慢慢了解這邊的節奏。
I am getting used to the life tempo here.
簡單說一年有三個學期,每個學期有期中跟期末。期中理論上是比較開心的驗收,但聽說到時候大家還是都會很拼。期末則是會公布到底能不能過,聽說還會因此知道老師覺得你到底是不是設計的料。
In short, there are 3 trimesters here. Each includes midterm and final. In theory, the mid term should be a more relaxed exam which just get some feedback from teachers. Final should be much more stressful since we will know pass or fail.
這學期有兩個學期作業,Programmable Projector (可程式化的投影裝置)和 Catalog of Tools(工具的型錄) 而所有的題目都保有相當的開放性,譬如說所謂的 Programmable 老師卻又希望我們不要走得太高科技,一邊這麼說,一邊又說,喔,要用那些不過如果高科技是你擅長的工具也是可以的唷(啾咪)。像是 Catalog of Tools,到底什麼是工具呢?你認為什麼是工具呢?一邊又說不一定要是當代的工具,也可以是過去的,或是未來的... 未來的工具當然是最茶包 (trouble) 的,畢竟你要先設計想像那些未來的工具,然後再把他們整理成一本型錄。瑞典人似乎是因為夠有挑戰性,馬上選擇要作"未來工具"相關的型錄。
The two trimaster assignments are Programmable Projector and Catalog of Tools. To some extent, each topic has a certain freedom to interpret, or to define. For example, in Programmable Projector, teachers don't expect us to play something too high tech; meanwhile, they also stated that, "well, if hige tech is the tool you used to, you could also choose high tech tools". In Catalog of Tools, we are supposed to define the 'tools', which could be in the past, contemporary, or future. The most challenging one might be the future tools, which you need to design before summarising them in your catalogue.
簡而言之,因為所有的作業都相當的開放,所以如何定義自己的題目變成一項大哉問。上週的暖身作業則是因此要我們去定義什麼是研究、什麼是工具。而我的作法是有點去尋找到底大家都怎麼用這些詞彙的,這些詞彙會出現在什麼脈絡裡,這些詞彙會有哪些相關的形容詞或是類比的對象... 然後一週版本的結論就是上面那張圖。
In a nut shell, since the topics are just too open, how to define your topic become a big issue. So what happened in the last week is that Simon asked us to define 'research' & 'tool'. So what I have done was attemping to find how celebrities use these words in those famous quotes. And my conclusion for a week is the image above.
這邊附上文字版:
研究,會持續因為相關領域以及其他領域的進步、新的發現、新的刺激而有更精準、更新穎、更前衛的假設或結論,而變成一種無止盡的過程。而研究時,不一定可以精準得知道自己在幹嘛,很多時候他們是有目的的戳弄著、刺探著一個中心主題。相對而言,研究主題或許會比研究過程來得清楚許多。促使研究的動機時常與好奇心或是職業上的需要有關。研究的題目,通常具備相當的未知性(對於研究者個人,或是整個人類社會)。而研究通常會具備多個參考資料,如果只有單一個參考對象,時常會被歸納為剽竊。
Research is a kind of endless process due to the numberous resources could be confirmed and rechekced. Sometimes researchers may not be able to figure out what they are exactly doing, instead, they are trying their best to “poking and prying with a purpose”. In other words, the propose/ research topic might be much more clear comparing with the research process. The research motivation may based on curisoity or profession needs. The topic to be researched usually is an question without exact answers to an individual or human society. An important factor of the reserach process is to synthesise different kinds of sources. In this case of research will only single source, this maybe usually categorisised as plagiarism.
工具,可以是具體或是抽象的。然而在名人語錄中,比較常提到的是抽象的工具,像是時間、語言、科技、或是情緒(恐懼)。通常,工具具備有明確的目的,像是幫忙進行人生的抉擇、摧毀靈魂、操弄現實、封閉真相。通常會找到不同等級(簡單的、複雜的、基本的、進階的、最重要的、有效的、無效的)的工具來達到工具所被賦予的目的性。但是別忘了,工具終究「只是工具」。
Tools could be physical or abstract. Among the quotes, tools usually mean somthing abstract, like time, language, technology, or even emotion, like fear. Usually a tool has a specific purpose, like making life decision, destorying the soul, manipulating the reality, concealing the truth. To reach the same goal, there are different kinds of tools: simple/ complicated, basic/ advanced, most important, effective/ ineffective. However, people shall not be get confused by the complexity of tools. A tool is just a tool.
說到定義,這件事如果作得很許多迷惘都可以豁然開朗。像是,試定義自己人生的價值,試定義自己工作的意義....
Speaking of definition, if we could be able to know how to define, it is very possible that we would lead much more clear lives. It is because we will be able to define the value of our lives, the meaning of our work, etc....

沒有留言:
張貼留言